Russisches 'Märchen Gänse und Schwäne'

Es lebten einmal ein alte Mann mit seiner alten Frau. Sie hatten ein Töchterchen und einen Sohn. - Töchterchen, Töchterchen! - sagte die Mutter - wir werden zur Arbeit gehen, dir ein Brötchen mitbringen, wir werden dir ein Kleidchen nähen, ein Tüchlein kaufen; sei klug, passe auf deinen Bruder auf, gehe nicht aus dem Haus.

Die Elter waren weggegangen, und das Töchterchen vergaß, wie ihr befohlen war; setzte den Bruder auf das Gras unter dem Fensterchen und rannte selbst auf die Straße, spielte und vergaß sich. Da kamen Gänse und Schwäne angeflogen, griffen den Jungen und trugen ihn auf ihren Flügeln fort.

Das Mädchen kam zurück und sah – weg war der Bruder! Es schrie auf und rannte umher auf der Suche – er war nicht da! Es Rief nach ihm, zerfloss in Tränen und dachte daran, was Vater und Mutter Mager sagen würden - doch der Bruder meldete sich nicht!

Das Mädchen rief auf das Feld hinaus, da flogen die Gänse und die Schwäne hoch und verschwanden hinter dem dunklen Wald.

Die Gänse und die Schwäne hatten sich seit Langem einen bösen Ruf erworben, sie richteten viel Unheil an und stahlen kleine Kinder. Das Mädchen errite, dass sie ihren Bruder fortgetragen haben und lief los, sie einzuholen. Es lief und lief, bis es einen Ofen stehen sah.

Ofen, Ofen, sage mir, wohin sind die Gänse geflogen?
- Iss mein Roggenbrot auf – dann werde ich es dir sagen.
- Bei meinem Vater gibt es sogar Weizenbrot, und das esse ich auch nicht!
Da sagte ihr der Ofen nicht, wohin die Vögel geflogen waren.

Das Mädchen rannte weiter, bis es zu einem Apfelbaum kam.
- pfelbaum, Apfelbaum, sage mir, wohin sind die Gänse geflogen?
- Koste von meinen Wildäpfeln - dann werde ich es dir sagen.
- Bei meinem Vater gibt es sogar Gartenäpfel - und die esse ich auch nicht!

Das Mädchen rannte weiter, bis es zu einem Fluss aus Milche kam, dessen Ufern aus Grütze waren.
- Milchfluss mit Ufern aus Grützen, sage mir, wohin aind die Gänse geflogen?
- Iss von meiner einfachen Grüßtze koste von der Milch – dann werde ich es dir sagen.
- Bei meinem Vater gibt es sogar Sahne – und die will ich auch nicht!

Lange wäre sie noch durch die Feldern und durch den Wald gelaufen, doch zu ihrem Glück traf sie auf einen Igel - sie wollte ihn zuerts treten, bekam aber Angst vor seinen Igeln und fragte ihn:
- Igel, Igel, hast du gesehen, wohin die Gänse geflogen sind?
- Dorthin! – Deutete er ihr.

Es rannte und sah - es steht ein Häuschen auf Hühnerbeinen, dreht sich herum. In dem Häuschen sitzt Baba-Jaga mit dem zerfurchten Gesicht und dem Bein aus Lehm; der Bruder sitzt auf einer Bank daneben und spielt mit goldenen Äpfeln. Das Mädchen schlich sich heran, griff seinen Bruder und trug ihn fort.

Die Gänse aber flogen ihr nach – jeden Augenblick würden sie es einholen, was solle es dann tun? Es lief zum Milchfluss mit Ufern aus Grütze.
- Mütterchen Fluss, verstecke mich!
- Iss zuerts von meiner Grütze!
Es war nichts zu machen,das Mädchen musste von der Grütze kosten. Der Fluss versteckte sie unter seinem Ufer, und die Gänse flogen vorbei. Es rannte hinaus, sagte: “Danke!” - und lief mit dem Bruder weiter.  

Da sahen sie die Gänse und flogen ihnen nach. Was sollten sie tun? Das sah sie den Apfelbaume.
- Mütterchen Apfelbaum, verbirg mich!
- Iss zuerst meinen Waldapfel auf!
Schnell aß es den Apfel. Der Apfelaum verbarg es unter seinen Ästen, überdeckte es mit seinen Blätterchen, und die Gänse flogen vorbei.