|
Über russische Märchen |
 Bereits zu den Anfängen ihrer Kultur erschufen die Russen eine einzigartige Märchenwelt voller böser und guter Wesen: der gestrenge Frost, die Schwan-Prinzessin, der unsterbliche Kostschej, sprechende Tiere und Pflanzen, Werwölfe, Hexen und Zauberer, die über Naturgewalten verfügen. Jede neue Generation trug etwas zur Überlieferung bei, bis eine vielschichtige und komplexe Mythenwelt entstand, die mit der Geschichte der Russen, ihrer Lebenserfahrung und ihrem Selbstempfinden tief verbunden ist. Seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts ist in Russland eine große Menge dieser anfänglich nur mündlich überlieferten Märchen aufgezeichnet und literarisch bearbeitet worden. Es ist keine leichte Aufgabe, daraus die besten auszuwählen, aber wir haben versucht, sie nach unseren Kräften zu bewältigen. Als Hilfe für denjenigen, der die russische Sprache lernen möchte, haben wir alle Märchen in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung auf unsere Seiten gestellt. Als Illustrationen verwenden wir Arbeiten klassischer und zeitgenössischer russischer Maler. Eure Nadja Fromm, geb. Alova. |
